Termos e condições gerais
Termos e condições gerais da MN-F Maschinen Nord, Division LATAM da STA Technic GmbH, para clientes empresariais. Incoterms 2020, lei alemã.
Tradução para fins de conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
1. Âmbito de aplicação
Estes termos aplicam-se a todas as ofertas, pedidos e entregas da MN-F Maschinen Nord, Division LATAM da STA Technic GmbH, a clientes empresariais (pessoas jurídicas). Somente estes termos se aplicam; condições de compra divergentes do comprador aplicam-se apenas se confirmadas por escrito.
2. Cotações
As cotações não são vinculantes até a confirmação do pedido. Cada cotação indica o seu prazo de validade, o Incoterm aplicável e o local designado, a opção de frete e a condição de pagamento. Alternativas são cotadas separadamente e fornecidas somente após aprovação do comprador; nenhuma substituição ou alteração de escopo é feita sem ela.
3. Preços e Incoterms
Os preços são líquidos, na moeda indicada na cotação. As entregas são feitas conforme Incoterms 2020, como indicado na confirmação do pedido, tipicamente FCA Alemanha, CPT destino, CIP destino ou DAP planta ou destino acordado; outros Incoterms podem ser acordados para o projeto. O importador permanece responsável pelo desembaraço aduaneiro de importação, pelos direitos aduaneiros e pelos tributos no país de destino, salvo acordo expresso em contrário.
4. Pagamento
As condições de pagamento são acordadas em cada confirmação do pedido. Aceitam-se transferência bancária e carta de crédito à vista. Em pedidos iniciais, pode ser exigido pagamento antecipado parcial ou total. Os detalhes constam na confirmação do pedido, antes de qualquer compromisso.
5. Entrega e transferência do risco
Os prazos de entrega constam na confirmação do pedido e estão sujeitos à disponibilidade dos fornecedores. O risco é transferido conforme o Incoterm indicado na confirmação do pedido. Entregas parciais razoáveis são permitidas.
6. Reserva de domínio
As mercadorias entregues permanecem propriedade da STA Technic GmbH até o pagamento integral do preço de compra e de todos os créditos associados.
7. Controle de exportação
As entregas cumprem as normas alemãs e europeias de exportação. A MN-F coordena o lado alemão da exportação e o pacote de frete e documentos acordado com o comprador, o agente de carga e o representante aduaneiro local. O comprador é responsável por licenças de importação, autorizações e desembaraço aduaneiro no país de destino, e confirma que as mercadorias não são adquiridas para um uso final sujeito a sanções.
8. Verificação
As mercadorias são verificadas antes da expedição conforme o procedimento de verificação acordado na cotação. O relatório de verificação documenta o resultado por pedido. O relatório registra o escopo de verificação acordado; não é uma inspeção de segurança e não substitui a certificação do fabricante.
9. Garantia e comunicação de defeitos
Para mercadorias novas, aplica-se a garantia do fabricante, quando transferível, além dos direitos legais. Equipamentos em condições de uso ou recondicionados são fornecidos somente quando solicitados expressamente e são vendidos na condição indicada na cotação e confirmada no relatório de verificação. Como cliente empresarial, o comprador inspeciona as mercadorias sem demora indevida após a entrega e comunica defeitos por escrito sem demora indevida; a comunicação tardia exclui reclamações por defeitos que uma inspeção tempestiva teria revelado (§ 377 do Código Comercial alemão, HGB).
10. Responsabilidade
A responsabilidade legal aplica-se em caso de dolo e culpa grave, bem como por danos à vida, ao corpo ou à saúde. Nos demais casos, a responsabilidade por danos previsíveis e típicos do contrato limita-se ao valor líquido do pedido afetado. A responsabilidade por danos indiretos, perda de produção ou lucros cessantes é excluída na medida permitida por lei.
11. Lei aplicável e foro
Aplica-se a lei da República Federal da Alemanha. A cláusula que define o foro está sendo completada junto com o endereço da sede da STA Technic GmbH.
12. Disposições finais
Alterações e acordos acessórios exigem a forma escrita. Caso disposições individuais sejam inválidas, as demais permanecem em vigor.
Última atualização: outubro de 2026. Dúvidas sobre estes termos: info@mn-f.com