Términos y condiciones
Términos y condiciones generales de MN-F Maschinen Nord, División LATAM de STA Technic GmbH, para clientes empresariales. Incoterms 2020, derecho alemán.
Traducción de cortesía. En caso de discrepancia prevalece la versión en inglés.
1. Ámbito de aplicación
Estas condiciones rigen todas las ofertas, pedidos y entregas de MN-F Maschinen Nord, División LATAM de STA Technic GmbH, a clientes empresariales. Se aplican con exclusividad; las condiciones de compra del comprador que las contradigan solo rigen si se confirman por escrito.
2. Cotizaciones
Las cotizaciones no son vinculantes hasta su confirmación mediante la confirmación de pedido. Cada cotización indica su período de validez, el Incoterm y el lugar designado aplicables, la opción de flete y la condición de pago. Las alternativas se cotizan por separado y se entregan solo después de la aprobación del comprador; sin ella no se realiza ninguna sustitución ni cambio de alcance.
3. Precios e Incoterms
Los precios son netos, en la moneda indicada en la cotización. Las entregas se realizan según Incoterms 2020 conforme a lo indicado en la confirmación de pedido, habitualmente FCA Alemania, CPT destino, CIP destino o DAP planta o destino acordado; pueden acordarse otros Incoterms para el proyecto. El importador sigue siendo responsable del despacho de importación local, los derechos de importación y los impuestos en el país de destino, salvo que se acuerde expresamente otra cosa.
4. Pago
Las condiciones de pago se acuerdan en cada confirmación de pedido. Se aceptan la transferencia bancaria y la carta de crédito a la vista. En primeros pedidos puede requerirse un pago anticipado parcial o total. Los detalles se indican en la confirmación de pedido antes de cualquier compromiso.
5. Entrega y transmisión del riesgo
Los plazos de entrega se indican en la confirmación de pedido y se cumplen sujetos a la disponibilidad del proveedor. El riesgo se transmite según el Incoterm indicado en la confirmación de pedido. Se admiten entregas parciales razonables.
6. Reserva de dominio
Los bienes entregados siguen siendo propiedad de STA Technic GmbH hasta el pago total del precio de compra y de todos los créditos relacionados.
7. Control de exportaciones
Las entregas cumplen la normativa alemana y europea de exportación. MN-F coordina la exportación desde Alemania y el paquete de flete y documentos acordado con el comprador, el agente de carga (forwarder) y el despachante de aduana local. El comprador es responsable de las licencias de importación, los permisos y el despacho aduanero en el país de destino, y confirma que los bienes no se adquieren para un uso final sancionado.
8. Verificación
Los bienes se verifican antes del envío según el procedimiento de verificación acordado en la cotización. El informe de verificación documenta el resultado por pedido. El informe registra el alcance de verificación acordado; no es una inspección de seguridad y no reemplaza la certificación del fabricante.
9. Garantía y notificación de defectos
Para bienes nuevos rige la garantía del fabricante cuando es transferible, junto con los derechos legales. Los equipos operativos o reacondicionados se entregan solo cuando se solicitan expresamente y se venden en el estado indicado en la cotización y confirmado en el informe de verificación. Como cliente empresarial, el comprador inspecciona los bienes sin demora indebida tras la entrega y notifica los defectos por escrito sin demora indebida; la notificación tardía excluye los reclamos por defectos que una inspección oportuna habría revelado (art. 377 del Código de Comercio alemán, HGB).
10. Responsabilidad
Rige la responsabilidad legal por dolo y negligencia grave, y por daños a la vida, el cuerpo o la salud. En los demás casos, la responsabilidad por daños previsibles y típicos del contrato se limita al valor neto del pedido afectado. La responsabilidad por daños indirectos, pérdida de producción o lucro cesante queda excluida en cuanto la ley lo permita.
11. Derecho aplicable y jurisdicción
Rige el derecho de la República Federal de Alemania. La cláusula que designa el fuero competente se completa junto con el domicilio social de STA Technic GmbH.
12. Disposiciones finales
Las modificaciones y los acuerdos complementarios requieren forma escrita. Si alguna disposición resultara inválida, las restantes conservan su vigencia.
Última actualización: octubre de 2026. Consultas sobre estas condiciones: info@mn-f.com